Большой немецко-русский словарь - bauch

Bauch.wav m-(e)s, Bauche 1) живот, брюхо; желудок; чрево; пузо der Baucheiner Flasche — широкая часть бутылки der Bauch eines Schiffes — глубина ,полость, судна der Bauch eines Segels — рубашка паруса der Bauch ist sein Gott — он раб своего желудка, он думает только о еде и питье fauler Bauch — фам. лентяй Bauch herein! — подтянуть ,убрать, живот! er hat einen dicken Bauch — у него большой живот, он толстый ,пузатый, sich (D) einen Bauch zulegen, einen Bauch bekommen — разг. отрастить себе брюшко sich (D) den Bauch pflegen — любить поесть, чревоугодничать; (слишком) заботиться о своём желудке sich (D) den Bauch vollschlagen — фам. набить себе пузо, наесться до отвала j-m den Bauch streicheln — фам. льстить кому-л. dem Bauch fronen ,dienen, — разг. чревоугодничать nur fur den eigenen Bauch leben — заботиться только о своём желудке; думать только о себе, жить только для себя 2) физ. пучность (волны) 3) мотня (невода) •• j-m ein Loch in den Bauch fragen ,reden, — фам. замучить кого-л. своими расспросами ,разговорами, aus dem Bauch reden — разг. необдуманно болтать; молоть чепуху, нести вздор den Bauch schutteln, sich (D) den Bauch vor Lachen halten, sich (D) ein Loch in den Bauch lachen — разг. надорвать животики, держаться за живот (от смеха) den Bauch voll Wut ,Zorn, haben — фам. страшно рассердиться, разозлиться (на кого-л.), лопаться от злости; кипеть злобой ein hungriger Bauch la?t sich mit Worten nicht abspeisen ? посл. соловья баснями не кормят ein voller ,fauler, Bauch studiert nicht gern — посл. сытое брюхо к учению глухо ist der Bauch voll, ist der Mensch toll — посл. человек с жиру бесится sich (D) etw. durch den Bauch stechen — фам. прикарманить что-л. sich (D) die Beine in den Bauch stehen — фам. отстоять себе ноги, (бесконечно) долго стоять vor j-m auf dem Bauch kriechen ,liegen,, vor j-m auf den Bauch fallen — разг. ползать на животе, пресмыкаться перед кем-л.